Update index.md (#22673)

guide/russian/accessibility/accessibility-basics/index.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 title: Accessibility Basics
 localeTitle: Основы доступности
 ---
-> «Темные искусства много, разнообразны, постоянно меняются и вечны. Борьба с ними - это сражение с многоглавым монстром, который, каждый раз, когда шея разорвана, прорастает голова, даже более ожесточенную и умную, чем раньше. которая является незафиксированной, мутирующей, нерушимой ».
+> «Темные искусства многочисленны, разнообразны, постоянно меняются и вечны. Борьба с ними - это сражение с многоглавым монстром, у которого, каждый раз, когда шея разорвана, прорастает голова, даже в более ожесточенную и умную, чем раньше. которая является незафиксированной, мутирующей, нерушимой ».
 > 
 > \- Профессор Северус Снейп, серия Гарри Поттера
 
 Роль доступности в развитии заключается в понимании перспективы и потребностей пользователя, а также знание того, что Интернет и приложения являются решением для людей с ограниченными возможностями.
 
-В наши дни все новые и новые технологии изобретаются, чтобы облегчить жизнь разработчиков, а также пользователей. В какой степени это хорошая вещь, это дискуссия в другое время, на данный момент достаточно сказать, что панель инструментов разработчика, особенно веб-разработчик, так же постоянно меняется, как и так называемые «темные искусства», согласно нашему другу Снейп.
+В наши дни все новые и новые технологии изобретаются, чтобы облегчить жизнь разработчиков, а также пользователей. В какой-то степени это хорошая вещь, это дискуссия в другое время, на данный момент достаточно сказать, что панель инструментов разработчика, особенно веб-разработчика, так же постоянно меняется, как и так называемые «темные искусства», согласно нашему другу Снейпу.
 
 Один инструмент в этой панели инструментов должен быть доступным. Это инструмент, который в идеале должен использоваться на одном из первых шагов написания любой формы веб-контента. Однако этот инструмент часто не так хорошо представлен в наборе инструментов большинства разработчиков. Это может быть связано с простым случаем, когда он не знает, что он существует даже в экстремальных случаях, например, не заботясь об этом.
 
@@ -16,30 +16,30 @@ localeTitle: Основы доступности
 
 *   Вы новичок веб-разработчик и хотели бы узнать больше о доступности
 *   Вы опытный веб-разработчик и потеряли свой путь (подробнее об этом позже)
-*   Вы чувствуете, что от работы есть юридическое обязательство, и вам нужно больше узнать об этом.
+*   Вы чувствуете, что работа несет юридическое обязательство, и вам нужно больше узнать об этом.
 
-Если вы выйдете за пределы этих довольно широких категорий, пожалуйста, дайте мне знать. Мне всегда нравится слышать от людей, которые читают то, о чем я пишу. Внедрение доступности влияет на всю команду, от цветов, выбранных дизайнером, копии, написанной копирайтером, и вам, разработчику.
+Если вы выйдете за пределы этих довольно широких категорий, пожалуйста, дайте мне знать. Мне всегда нравится слышать от людей, которые читают то, о чем я пишу. Внедрение доступности влияет на всю команды: от цветов, выбранных дизайнером, копии, написанной копирайтером, и на вас, разработчика.
 
 ## Итак, что такое доступность?
 
 Доступность сама по себе иногда немного вводит в заблуждение, особенно если английский является вашим вторым языком. Его иногда называют инклюзивным дизайном.
 
-Если ваш сайт находится в Интернете, доступный любому, у кого есть веб-браузер, в некотором смысле, что веб-сайт доступен для всех с помощью веб-браузера.
+Если ваш сайт находится в Интернете, доступный любому, у кого есть веб-браузер, в некотором смысле, веб-сайт доступен для всех с помощью веб-браузера.
 
-Но все ли содержимое на вашем веб-сайте действительно доступно для чтения, доступно и понятно для всех? Нет ли пороговых значений, которые запрещают определенным людям «получать доступ» к всей информации, которую вы подвергаете?
+Но все ли содержимое на вашем веб-сайте действительно доступно для чтения, доступно и понятно для всех? Нет ли пороговых значений, которые запрещают определенным людям «получать доступ» ко всей информации, которую вы предоставляете?
 
 Вы можете задать себе следующие вопросы:
 
 *   Если вы добавляете информацию, содержащуюся только в аудиофайле, может ли глухой человек получить эту информацию?
-*   Если вы обозначаете важную часть вашего сайта с определенным цветом, узнает ли это ослепительный человек?
-*   Если вы добавляете на свой сайт изображения, которые передают важную информацию, как это может знать о слепом или слабовидящем?
+*   Если вы обозначаете важную часть вашего сайта с определенным цветом, узнает ли это человек с цветовой слепотой?
+*   Если вы добавляете на свой сайт изображения, которые передают важную информацию, как это может узнать слепой или слабовидящий?
 *   Если вы хотите использовать приложение с клавиатурой или ручкой, это будет возможно и предсказуемо?
 *   Предпринимает ли ваше приложение ориентацию устройства, и что, если пользователь не может физически изменить его?
 *   Есть ли прощающие временные аспекты вашего приложения для кого-то, у кого может потребоваться больше времени для заполнения формы?
 *   Ваше приложение все еще работает (прогрессивное повышение), предполагая, что JavaScript не загружается вовремя?
 *   Вы даже можете сказать, что если ваш сайт очень ресурсоемкий, сможет ли кто-то на медленном или пятнистом соединении читать ваш контент?
 
-Здесь открывается доступность. Доступность в основном влечет за собой сделать ваш контент дружественным, так же легко «доступ» для максимально возможного количества людей. Это включает людей, которые являются глухими, слабовидящими, слепыми, дислексическими, немыми, на медленном соединении, дальтоники, страдающие эпилепсией, умственной усталостью, возрастом, физическими ограничениями и т. Д.
+Здесь открывается доступность. Доступность в основном влечет за собой сделать ваш контент дружественным, так же легко «доступ» для максимально возможного количества людей. Это включает людей, которые являются глухими, слабовидящими, слепыми, дислексическими, немыми, на медленном соединении, дальтоники, страдающие эпилепсией, умственной отсталостью, физическими ограничениями и т. Д.
 
 ## Зачем устанавливать доступность?
 
@@ -47,19 +47,19 @@ localeTitle: Основы доступности
 
 Правда в том, что вы правы в определенной степени. Если вы провели тщательное исследование пользователей и исключили вероятность того, что определенная группа людей посетит ваш сайт, приоритет для обслуживания этой группы людей немного уменьшится.
 
-Тем не менее, делать это исследование является ключом к фактической защите такого заявления. Знаете ли вы, что были [слепые геймеры?](http://audiogames.net) и даже [слепые фотографы?](http://peteeckert.com/) , Возможно, вы знали, что [музыканты могут быть глухими](http://mentalfloss.com/article/25750/roll-over-beethoven-6-modern-deaf-musicians) ?
+Тем не менее, проведение этого исследования является ключом к фактической защите такого заявления. Знаете ли вы, что были [слепые геймеры?](http://audiogames.net) и даже [слепые фотографы?](http://peteeckert.com/) , Возможно, вы знали, что [музыканты могут быть глухими](http://mentalfloss.com/article/25750/roll-over-beethoven-6-modern-deaf-musicians) ?
 
-Если да, то хорошо. Если нет, я думаю, что это еще больше заставляет мой пункт.
+Если да, то хорошо. Если нет, я думаю, что это еще больше подчеркивает мою точку зрения.
 
 Картина становится еще более сложной, когда мы смотрим на законодательство, которое фактически заставляет вас сделать доступными определенные веб-сайты и веб-приложения. Первым примером является [раздел 508,](http://jimthatcher.com/webcourse1.htm) основанный на США. Сейчас этот закон в основном относится к правительственным организациям, сайтам государственного сектора и т. Д. Однако законы меняются.
 
-В прошлом году веб-сайты авиакомпаний были включены в этот список, что означало, что даже здесь, в Европе, разработчики веб-сайтов авиакомпаний собираются, чтобы сделать их контент доступным. Не делая этого, вы можете получить у вашей компании штраф в буквальном смысле десятков тысяч долларов за каждый день, проблема не устранена.
+В прошлом году веб-сайты авиакомпаний были включены в этот список, что означало, что даже здесь, в Европе, разработчики веб-сайтов авиакомпаний собираются сделать их контент доступным. Не делая этого, вы можете получить для вашей компании штраф в буквальном смысле десятков тысяч долларов за каждый день, пока проблема не устранена.
 
-В этом законодательстве существуют различные варианты, более серьезные и всеобъемлющие, чем другие. Не зная об этом факте, к сожалению, судебный процесс не уходит.
+В этом законодательстве существуют различные варианты, более серьезные и всеобъемлющие, чем другие. Не зная об этом факте, к сожалению, судебный процесс неизбежен.
 
-## Хорошо, поэтому доступность - это большое дело. Теперь, как мы его реализуем?
+## Хорошо, доступность - это большое дело. Теперь, как мы его реализуем?
 
-К сожалению, этот вопрос сложнее ответить, чем может показаться. Цитата Гарри Поттера наверху есть по какой-то причине, и это не мое страстное читатель Fantasy.
+К сожалению,на этот вопрос сложнее ответить, чем может показаться. Цитата Гарри Поттера наверху упомянута по какой-то причине, и это не мое пристрастие к Fantasy.
 
 Как я уже говорил выше, доступность важна для большой группы разных людей, каждая из которых имеет свои собственные потребности. Создание вашего сайта в буквальном смысле - это большая, постоянная задача.
 
@@ -195,4 +195,4 @@ DOM обозначает Document Object Model и представляет со
 *   Добавление структурированных заголовков звучит как хорошая идея, но они не вписываются в мой дизайн. Что я делаю?
 *   Есть ли способ для меня написать контент только для чтения с экрана и других вспомогательных технологий?
 *   Как создать пользовательские компоненты JavaScript?
-*   Какие инструменты существуют, помимо инклюзивного тестирования пользователей, которые могут быть использованы для разработки наиболее надежного и доступного опыта для самой большой группы пользователей?
+*   Какие инструменты существуют, помимо инклюзивного тестирования пользователей, которые могут быть использованы для разработки наиболее надежного и доступного опыта для самой большой группы пользователей?