Update and verify spanish translation of advanced-ziplines. Thanks for corrections to @justinian336

Closes #7003
2016-02-14 13:33:56 -05:00 · 2016-02-14 13:33:56 -05:00 · 36e5951930
parent c26220fccc
commit 36e5951930
1 changed files with 35 additions and 45 deletions
--- a/challenges/01-front-end-development-certification/advanced-ziplines.json
+++ b/challenges/01-front-end-development-certification/advanced-ziplines.json
@ -26,17 +26,15 @@
      "challengeType": 3,
      "nameEs": "Crea una calculadora JavaScript",
      "descriptionEs": [
-        "<span class='text-info'>Objetivo:</span> Crea una aplicación con <a href='http://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> que reproduzca efectivamente mediante ingeniería inversa este app: <a href='http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/zrRzMR' target='_blank'>http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/zrRzMR</a>.",
+        "<span class='text-info'>Objetivo:</span> Crea una aplicación con <a href='http://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> cuya funcionalidad sea similar a esta: <a href='http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/zrRzMR' target='_blank'>http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/zrRzMR</a>.",
        "<span class='text-info'>Regla #1:</span> No veas el código del proyecto de ejemplo en CodePen. Encuentra la forma de hacerlo por tu cuenta.",
-        "<span class='text-info'>Regla #2:</span> Puedes usar cualquier librería o APIs que necesites.",
-        "<span class='text-info'>Regla #3:</span> Usa ingeniería inversa para reproducir la funcionalidad del proyecto de ejemplo, pero también siéntete en la libertad de personalizarlo.",
-        "Las siguientes son las <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>historias de usuario</a> que debes satisfacer, incluyendo las historias opcionales:",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, puedo sumar, restar, multiplicar y dividir dos números.",
+        "<span class='text-info'>Regla #2:</span> Satisface las siguientes <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>historias de usuario</a>. Usa cualquier librería o API que necesites. Dale tu estilo personal.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Puedo sumar, restar, multiplicar y dividir dos números.",
        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Puedo limpiar la pantalla con un botón de borrar.",
        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Puedo concatenar continuamente varias operaciones hasta que pulse el botón de igual, y la calculadora me mostrará la respuesta correcta.",
-        "Recuerda utilizar <a href='//github.com/FreeCodeCamp/freecodecamp/wiki/How-to-get-help-when-you-get-stuck' target='_blank'>Read-Search-Ask</a> si te sientes atascado.",
-        "Cuando hayas terminado, pulsa el botón de \"I've completed this challenge\" e incluye un link a tu CodePen. Si programaste en pareja, debes incluir también el nombre de usuario de Free Code Camp de tu compañero.",
-        "Si quieres retroalimentación inmediata de parte de tus compañeros campistas, pulsa este botón y pega el link de tu proyecto en CodePen. <br><br><a class='btn btn-primary btn-block' href='https://twitter.com/intent/tweet?text=Check%20out%20the%20project%20I%20just%20built%20with%20%40FreeCodeCamp:%20PASTE_YOUR_CODEPEN_URL_HERE%20%0A%20%23LearnToCode%20%23JavaScript' target='_blank'>Pulsa aquí y agrega tu link en el texto del tweet</a>"
+        "Recuerda utilizar <a href='//github.com/FreeCodeCamp/freecodecamp/wiki/How-to-get-help-when-you-get-stuck' target='_blank'>Leer-Buscar-Preguntar</a> si te sientes atascado.",
+        "Cuando hayas terminado, pulsa el botón de \"I've completed this challenge\" e incluye un enlace a tu CodePen. ",
+        "Puedes obtener retroalimentación sobre tu proyecto por parte de otros campistas, compartiéndolo en nuestra <a href='//gitter.im/freecodecamp/codereview' target='_blank'>Sala de chat para revisión de código</a>. También puedes compartirlo en Twitter y en el campamento de tu ciudad (en Facebook)."
      ],
      "isRequired": true
    },
@ -75,17 +73,15 @@
      ],
      "nameEs": "Crea un reloj pomodoro",
      "descriptionEs": [
-        "<span class='text-info'>Objetivo:</span> Crea una aplicación con <a href='http://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> que reproduzca efectivamente mediante ingeniería inversa este app: <a href='http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/VemPZX' target='_blank'>http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/VemPZX</a>.",
+        "<span class='text-info'>Objetivo:</span> Crea una aplicación con <a href='http://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> cuya funcionalidad sea similar a la de esta: <a href='http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/VemPZX' target='_blank'>http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/VemPZX</a>.",
        "<span class='text-info'>Regla #1:</span> No veas el código del proyecto de ejemplo en CodePen. Encuentra la forma de hacerlo por tu cuenta.",
-        "<span class='text-info'>Regla #2:</span> Puedes usar cualquier librería o APIs que necesites.",
-        "<span class='text-info'>Regla #3:</span> Usa ingeniería inversa para reproducir la funcionalidad del proyecto de ejemplo, pero también siéntete en la libertad de personalizarlo.",
-        "Las siguientes son las <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>historias de usuario</a> que debes satisfacer, incluyendo las historias opcionales:",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, puedo iniciar un pomodoro de 25 minutos, y el cronómetro terminará cuando pasen 25 minutos.",
+        "<span class='text-info'>Regla #2:</span> Satisface las siguientes <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>historias de usuario</a>. Usa cualquier librería o APIs que necesites. Dale tu estilo personal.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Puedo iniciar un pomodoro de 25 minutos, y el cronómetro terminará cuando pasen 25 minutos.",
        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, puedo reiniciar el reloj para comenzar mi siguiente pomodoro.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Como usuario, puedo personalizar la longitud de cada pomodoro.",
-        "Recuerda utilizar <a href='//github.com/FreeCodeCamp/freecodecamp/wiki/How-to-get-help-when-you-get-stuck' target='_blank'>Read-Search-Ask</a> si te sientes atascado.",
-        "Cuando hayas terminado, pulsa el botón de \"I've completed this challenge\" e incluye un link a tu CodePen. Si programaste en pareja, debes incluir también el nombre de usuario de Free Code Camp de tu compañero.",
-        "Si quieres retroalimentación inmediata de parte de tus compañeros campistas, pulsa este botón y pega el link de tu proyecto en CodePen. <br><br><a class='btn btn-primary btn-block' href='https://twitter.com/intent/tweet?text=Check%20out%20the%20project%20I%20just%20built%20with%20%40FreeCodeCamp:%20PASTE_YOUR_CODEPEN_URL_HERE%20%0A%20%23LearnToCode%20%23JavaScript' target='_blank'>Pulsa aquí y agrega tu link en el texto del tweet</a>"
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, puedo personalizar la longitud de cada pomodoro.",
+        "Recuerda utilizar <a href='//github.com/FreeCodeCamp/freecodecamp/wiki/How-to-get-help-when-you-get-stuck' target='_blank'>Leer-Buscar-Preguntar</a> si te sientes atascado.",
+        "Cuando hayas terminado, pulsa el botón de \"I've completed this challenge\" e incluye un enlace a tu CodePen.",
+        "Puedes obtener retroalimentación sobre tu proyecto por parte de otros campistas, compartiéndolo en nuestra <a href='//gitter.im/freecodecamp/codereview' target='_blank'>Sala de chat para revisión de código</a>. También puedes compartirlo en Twitter y en el campamento de tu ciudad (en Facebook)."
      ],
      "isRequired": true,
      "challengeType": 3
@ -112,18 +108,15 @@
      "challengeType": 3,
      "nameEs": "Crea un juego de Tic Tac Toe",
      "descriptionEs": [
-        "<span class='text-info'>Objetivo:</span> Crea una aplicación con <a href='http://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> que reproduzca efectivamente mediante ingeniería inversa este app: <a href='http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/adBpvw' target='_blank'>http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/adBpvw</a>.",
+        "<span class='text-info'>Objetivo:</span> Construye una aplicación en <a href='http://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> cuya funcionalidad sea similar a la de esta: <a href='http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/adBpvw' target='_blank'>http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/adBpvw</a>.",
        "<span class='text-info'>Regla #1:</span> No veas el código del proyecto de ejemplo en CodePen. Encuentra la forma de hacerlo por tu cuenta.",
-        "<span class='text-info'>Regla #2:</span> Puedes usar cualquier librería o APIs que necesites.",
-        "<span class='text-info'>Regla #3:</span> Usa ingeniería inversa para reproducir la funcionalidad del proyecto de ejemplo, pero también siéntete en la libertad de personalizarlo.",
-        "Las siguientes son las <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>historias de usuario</a> que debes satisfacer, incluyendo las historias opcionales:",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, puedo iniciar un juego de Tic Tac Toe con la computadora.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Como usuario, nunca puedo ganar contra la computadora - en el mejor de los casos puedo empatar.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Como usuario, mi juego se reiniciará tan pronto como se termine, de tal forma que pueda jugar de nuevo.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Como usuario, puedo elegir si quiero jugar como X o como O.",
-        "Recuerda utilizar <a href='//github.com/FreeCodeCamp/freecodecamp/wiki/How-to-get-help-when-you-get-stuck' target='_blank'>Read-Search-Ask</a> si te sientes atascado.",
-        "Cuando hayas terminado, pulsa el botón de \"I've completed this challenge\" e incluye un link a tu CodePen. Si programaste en pareja, debes incluir también el nombre de usuario de Free Code Camp de tu compañero.",
-        "Si quieres retroalimentación inmediata de parte de tus compañeros campistas, pulsa este botón y pega el link de tu proyecto en CodePen. <br><br><a class='btn btn-primary btn-block' href='https://twitter.com/intent/tweet?text=Check%20out%20the%20project%20I%20just%20built%20with%20%40FreeCodeCamp:%20PASTE_YOUR_CODEPEN_URL_HERE%20%0A%20%23LearnToCode%20%23JavaScript' target='_blank'>Pulsa aquí y agrega tu link en el texto del tweet</a>"
+        "<span class='text-info'>Regla #2:</span> Satisface las siguientes <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>historias de usuario</a>. Usa cualquier librería o APIs que necesites. Dale tu estilo personal.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Puedo jugar un juego de Tic Tac Toe contra el computador.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Mi juego se reiniciará tan pronto como termine para poder jugar de nuevo.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Puedo elegir si quiero jugar como X o como O.",
+        "Recuerda utilizar <a href='//github.com/FreeCodeCamp/freecodecamp/wiki/How-to-get-help-when-you-get-stuck' target='_blank'>Leer-Buscar-Preguntar</a> si te sientes atascado.",
+        "Cuando hayas terminado, pulsa el botón de \"I've completed this challenge\" e incluye un enlace a tu CodePen.",
+        "Puedes obtener retroalimentación sobre tu proyecto por parte de otros campistas, compartiéndolo en nuestra <a href='//gitter.im/freecodecamp/codereview' target='_blank'>Sala de chat para revisión de código</a>. También puedes compartirlo en Twitter y en el campamento de tu ciudad (en Facebook)."
      ],
      "isRequired": true
    },
@ -155,26 +148,23 @@
      "challengeType": 3,
      "nameEs": "Construye un juego de Simon",
      "descriptionEs": [
-        "<span class='text-info'>Objetivo:</span> Crea una aplicación con <a href='http://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> que reproduzca efectivamente mediante ingeniería inversa este app: <a href='http://codepen.io/Em-Ant/full/QbRyqq/' target='_blank'>http://codepen.io/FreeCodeCamp/full/obYBjE</a>.",
+        "<span class='text-info'>Objetivo:</span> Construye una aplicación en <a href='http://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> cuya funcionalidad sea similar a la de esta: <a href='http://codepen.io/Em-Ant/full/QbRyqq/' target='_blank'>http://codepen.io/Em-Ant/full/QbRyqq/</a>.",
        "<span class='text-info'>Regla #1:</span> No veas el código del proyecto de ejemplo en CodePen. Encuentra la forma de hacerlo por tu cuenta.",
-        "<span class='text-info'>Regla #2:</span> Puedes usar cualquier librería o APIs que necesites.",
-        "<span class='text-info'>Regla #3:</span> Usa ingeniería inversa para reproducir la funcionalidad del proyecto de ejemplo, pero también siéntete en la libertad de personalizarlo.",
-        "Las siguientes son las <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>historias de usuario</a> que debes satisfacer, incluyendo las historias opcionales:",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, se me presenta una serie de colores aleatoria.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, cada vez que presiono una secuencia de colores correctamente, veo la misma serie de colores con un paso adicional.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, escucho un sonido que corresponde a cada botón cuando una sequencia se me presenta, así como cuando yo presiono un botón.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, si presiono el botón equivocado, se me notifica sobre mi error, y la serie correcta de colores se muestra de nuevo para recordarme cuál es la secuencia correcta, tras lo cual puedo probar de nuevo.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Como usuario, puedo ver cuántos pasos hay en la serie de botones actual.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Como usuario, si deseo reiniciar, puedo pulsar un botón para hacerlo, y el juego comenzará desde una secuencia con un solo paso.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Como usuario, puedo jugar en modo estricto donde si presiono el botón equivocado, se me notifica de mi error, y el juego vuelve a comenzar con una nueva serie aleatoria de colores.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Como usuario, la velocidad del juego se incrementa en el quinto, noveno y decimotercer paso.",
-        "<span class='text-info'>Historia de usuario opcional:</span> Como usuario, puedo ganar el juego si completo 20 pasos correctos. Se me notifica sobre mi victoria, tras lo cual el juego se reinicia.",
+        "<span class='text-info'>Regla #2:</span> Satisface las siguientes <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>historias de usuario</a>. Usa cualquier librería o APIs que necesites. Dale tu estilo personal.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Se me presenta una serie aleatoria de pulsaciones a botones.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Cada vez que presiono una secuencia de pulsaciones correctamente, veo que vuelve a ejecutarse la misma serie de pulsaciones con un paso adicional.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Escucho un sonido que corresponde a cada botón cuando se ejecuta una secuencia de pulsaciones, así como cuando yo presiono un botón.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Si presiono el botón equivocado, se me notifica sobre mi error, y se ejecuta de nuevo la serie correcta de pulsaciones para recordarme cuál es la secuencia correcta, tras lo cual puedo intentar de nuevo.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Puedo ver cuántos pasos hay en la serie de pulsaciones actual.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Si deseo reiniciar, puedo pulsar un botón para hacerlo, y el juego comenzará desde una secuencia con un solo paso.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Puedo jugar en modo estricto donde si presiono el botón equivocado, se me notifica de mi error, y el juego vuelve a comenzar con una nueva serie aleatoria de colores.",
+        "<span class='text-info'>Historia de usuario:</span> Puedo ganar el juego si completo 20 pasos correctos. Se me notifica sobre mi victoria, tras lo cual el juego se reinicia.",
        "<span class='text-info'>Pista:</span> Aquí hay algunos mp3s que puedes utilizar para tus botones: <code>https://s3.amazonaws.com/freecodecamp/simonSound1.mp3</code>, <code>https://s3.amazonaws.com/freecodecamp/simonSound2.mp3</code>, <code>https://s3.amazonaws.com/freecodecamp/simonSound3.mp3</code>, <code>https://s3.amazonaws.com/freecodecamp/simonSound4.mp3</code>.",
-        "Recuerda utilizar <a href='//github.com/FreeCodeCamp/freecodecamp/wiki/How-to-get-help-when-you-get-stuck' target='_blank'>Read-Search-Ask</a> si te sientes atascado.",
-        "Cuando hayas terminado, pulsa el botón de \"I've completed this challenge\" e incluye un link a tu CodePen. Si programaste en pareja, debes incluir también el nombre de usuario de Free Code Camp de tu compañero.",
-        "Si quieres retroalimentación inmediata de parte de tus compañeros campistas, pulsa este botón y pega el link de tu proyecto en CodePen. <br><br><a class='btn btn-primary btn-block' href='https://twitter.com/intent/tweet?text=Check%20out%20the%20project%20I%20just%20built%20with%20%40FreeCodeCamp:%20PASTE_YOUR_CODEPEN_URL_HERE%20%0A%20%23LearnToCode%20%23JavaScript' target='_blank'>Pulsa aquí y agrega tu link en el texto del tweet</a>"
+        "Recuerda utilizar <a href='//github.com/FreeCodeCamp/freecodecamp/wiki/How-to-get-help-when-you-get-stuck' target='_blank'>Leer-Buscar-Preguntar</a> si te sientes atascado.",
+        "Cuando hayas terminado, pulsa el botón de \"I've completed this challenge\" e incluye un enlace a tu CodePen.",
+        "Puedes obtener retroalimentación sobre tu proyecto por parte de otros campistas, compartiéndolo en nuestra <a href='//gitter.im/freecodecamp/codereview' target='_blank'>Sala de chat para revisión de código</a>. También puedes compartirlo en Twitter y en el campamento de tu ciudad (en Facebook)."
      ],
      "isRequired": true
    }
  ]
-}
+}