diff --git a/client/i18n/locales/chinese-traditional/intro.json b/client/i18n/locales/chinese-traditional/intro.json
index 607e1ec1865..e4c0427b593 100644
--- a/client/i18n/locales/chinese-traditional/intro.json
+++ b/client/i18n/locales/chinese-traditional/intro.json
@@ -308,7 +308,7 @@
     "note": "",
     "blocks": {
       "build-a-caesars-cipher-project": {
-        "title": "構建一個凱撒密碼項目",
+        "title": "構建一個愷撒密碼項目",
         "intro": [
           "",
           ""
diff --git a/client/i18n/locales/chinese/intro.json b/client/i18n/locales/chinese/intro.json
index 41fc0b2720b..c4501ae4514 100644
--- a/client/i18n/locales/chinese/intro.json
+++ b/client/i18n/locales/chinese/intro.json
@@ -308,7 +308,7 @@
     "note": "",
     "blocks": {
       "build-a-caesars-cipher-project": {
-        "title": "构建一个凯撒密码项目",
+        "title": "构建一个恺撒密码项目",
         "intro": [
           "",
           ""
diff --git a/client/i18n/locales/japanese/intro.json b/client/i18n/locales/japanese/intro.json
index b93906ed0bb..208bbab8acd 100644
--- a/client/i18n/locales/japanese/intro.json
+++ b/client/i18n/locales/japanese/intro.json
@@ -135,7 +135,7 @@
         "title": "CSS 変数の学習: 都市のスカイラインを作成する",
         "intro": [
           "CSS の変数はスタイルを体系づけたり、再利用するのに役立ちます。",
-          "このコースでは、都市のスカイラインを作成します。CSS 変数の設定方法を学習して、使いたい時にいつでもそれらを再利用できるようにします。"
+          "このコースでは、都市のスカイラインの風景を作成します。CSS 変数の設定方法を学習して、必要に応じて再利用できるようにします。"
         ]
       },
       "learn-html-forms-by-building-a-registration-form": {
diff --git a/client/i18n/locales/japanese/translations.json b/client/i18n/locales/japanese/translations.json
index e3cbbb6ef22..8fcb4401baf 100644
--- a/client/i18n/locales/japanese/translations.json
+++ b/client/i18n/locales/japanese/translations.json
@@ -450,8 +450,8 @@
     "change-theme": "テーマを変更するにはサインインしてください。",
     "translation-pending": "翻訳にご協力ください。",
     "certification-project": "認定プロジェクト",
-    "iframe-alert": "Normally this link would bring you to another website! It works. This is a link to: {{externalLink}}",
-    "document-notfound": "document not found"
+    "iframe-alert": "このリンクは通常の環境では他のウェブサイトを開きます。正しく動作しています。これは {{externalLink}} へのリンクです。",
+    "document-notfound": "ドキュメントが見つかりませんでした"
   },
   "icons": {
     "gold-cup": "ゴールドカップ",