Merge pull request #12982 from Dagolin/translate/zh-TW-translation-getting-started
Translation of Getting Started in Tradational Chinese (zh-tw)pull/12016/head
mrugesh mohapatra
GitHub
commit
77acf30892
|
|
@ -548,6 +548,82 @@
|
|||
""
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"tw": {
|
||||
"title": "如何使用 Free Code Camp",
|
||||
"description": [
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/6ibIavQ.jpg",
|
||||
"Free Code Camp 四大好處: 接觸其他 Camper (開發者), 學習 JavaScript, 打造個人非凡履歷, 幫助非營利事業",
|
||||
"歡迎加入 Free Code Camp. 幫助您學習程式的開源社群, 在此您可透過協助非營利事業的專案, 學習程式開發",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/Elb3dfj.jpg",
|
||||
"多倫多的 Camper 聚會一景",
|
||||
"<bold>學寫程式不簡單</bold> 想成功, 你會需要很多的練習和幫助, 因此我們準備了綿密的課程, 以及熱心幫助的社群",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/WD3STY6.jpg",
|
||||
"三位 Camper 在 Free Code Camp 學習後順利取得工作",
|
||||
"Free Code Camp 是你取得第一份軟體工作的幫手, 目前有數以千計, 像你一樣的人們在 Free Code Camp 學習完畢後順利被公司招聘",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/D7Y5luw.jpg",
|
||||
"資訊工程學位需求圖。世上有一千四百萬的工作機會, 卻只有四百萬的供給, 數以千計的軟體工程師職缺求賢若渴著, 而需求每年都還在成長",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/vLNso6h.jpg",
|
||||
"您會學習到關於 HTML5, CSS3, Javascript, Database, Git, Node.js, React 和 D3 等核心技術",
|
||||
"數以百計的程式挑戰等著你, 讓您學到網頁開發的基礎技術例如 HTML5, Node.js 和資料庫",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/UVB9hxp.jpg",
|
||||
"Camper 們在咖啡店開發 Free Code Camp 專案一景",
|
||||
"我們相信做從中學, 因此你大多數的時間將會用於實際專案開發. 我們會給您規格的列表(agile user stories), 而您將會了解到如何打造應用程式來滿足這些需求",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/pbW7K5S.jpg",
|
||||
"前端, 後端和資料視覺化的認證 (每個 400 小時), 非營利專案 (800 小時), 以及面試準備 (80 小時). 共 2080 小時的開發經驗",
|
||||
"我們的課程分成四項認證, 均依照業界標準並可讓您的案主或雇主馬上驗證. 而就和其他在 Free Coe camp 的事情一樣, 都是免費的. 我們建議學習過程要照順序, 但您也可以依情況自由選擇. 前三個認證每個需要400小時, 最後一個需要 800 小時, 且涵蓋在真實環境中幫非營利組織實際開發專案的過程.",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/akGfLoa.jpg",
|
||||
"前端開發認證",
|
||||
"要取得前端開發認證, 您需要用 HTML, CSS, jQuery 和 Javascript 完成十個專案",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/ocEL0D3.jpg",
|
||||
"資料視覺化認證",
|
||||
"要取得資料視覺化認證, 您需要用 React, Sass 和 D3.js 完成十個專案",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/8HCk1Od.jpg",
|
||||
"後端開發認證",
|
||||
"要取得後端開發認證, 您需要用Node.js, Express 和 MongoDB 完成十個專案, 並用Git 和 Heroku 佈署到雲端",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/yXyxbDd.jpg",
|
||||
"非營利專案一景",
|
||||
"在您完成以上三個認證後, 您將會和其他 Camper 組隊, 使用敏捷開發技巧, 為非營利組織完成兩個實際專案, 以及加強兩份老舊的原始碼. 當您完成的時候, 您的個人經歷將能包含開發了正在被廣泛使用的應用程式",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/PDGQ9ZM.jpg",
|
||||
"Campers 在首爾協同作業一景",
|
||||
"如果您完成全部 2080 小時的挑戰和專案, 您將會得到全端工程師認證, 我們將提供免費的面試練習和工作機會, 有些雇主特別喜歡雇用有 Free Cade Camp 認證的 Camper 們",
|
||||
""
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1028,6 +1104,65 @@
|
|||
"https://gitter.im/apps"
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"tw": {
|
||||
"title": "建立 Github 帳號與加入聊天室",
|
||||
"description": [
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/EAR7Lvh.jpg",
|
||||
"我們的 Gitter 聊天室一景",
|
||||
"在開始之前, 讓我們先加入 Free Code Camp 的聊天室, 你可以隨時隨地加入, 問問題, 或找夥伴一起寫程式. 但您會需要先申請一個 Github 帳號",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/n6GeSEm.gif",
|
||||
"點選下方連結前往 Github 示意圖. 填完必填欄位後送出, 並到您的電子信箱收取認證信, 通過 Github帳號認證",
|
||||
"點選 \"Open link in new tab\" 新開視窗前往 Github. 填寫表單建立 Github 帳號. 請填寫使用中的電子信箱 - Github 將會保密. 送出後在您的信箱中找到 Github 的信件並打開, 點選 \"verify email address\" 按鈕.<br><div class=\"small\">注意: 如果您已經有Github帳號, 可跳過此步驟並點選\"Open link in new tab\"然後關閉新開的視窗, 再點選 \"go to my next step\". 我們移除了 \"skip step\" (略過此步驟)的按鈕因為太多人在沒有建立Github帳號的情況下直接跳過此步驟</div>",
|
||||
"https://github.com/join"
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/hFqAEr8.gif",
|
||||
"Github 個人帳號區示意圖. 上傳照片或使用預設的像素圖, 填寫相關欄位後並送出",
|
||||
"點選右上角像素圖, 選設定(settings), 上傳自己的示意照, 個人相片尤佳, 這能讓其他的 camper 在聊天室中看見你. 你也可以新增城市和名稱.",
|
||||
"https://github.com/settings/profile"
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/ommZH5V.gif",
|
||||
"Free Code Camp 的 GitHub repo",
|
||||
"打開 Free Code Camp 的開放原始碼 repository. 這裡是由志工們合作開發的 Free Code Camp 程式.",
|
||||
"https://github.com/freecodecamp/freecodecamp"
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/OmRmLB4.gif",
|
||||
"進入聊天室和 登入Github (\"sign in with GitHub\") 按鈕示意圖. 點選輸入框傳送訊息給其他Camper夥伴",
|
||||
"在建立好 Github 帳號後, 您可以使用該帳號加入聊天室. 說句 \"Hello world!\" 介紹自己吧！和其他人聊聊你是怎麼發現 Free Code Camp, 同時也分享一下學寫程式的動機",
|
||||
"https://gitter.im/FreeCodeCamp/FreeCodeCamp"
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/ud03jig.gif",
|
||||
"點選右上方設定按鈕, 設定通知訊息",
|
||||
"我們的聊天室內非常活耀, 建議您更改您的通知設定, 以保證只收到有提到您的訊息",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/T0bGJPe.gif",
|
||||
"點選使用者圖示並發送個人訊息的示意圖",
|
||||
"請記得, 所有我們的聊天室都是公開的, 如果你需要發送敏感資訊, 例如電子郵件位置或電話號碼, 請透過私人訊息發送",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/GqSiNn5.gif",
|
||||
"在挑戰(challenges)和聊天室中互切換的示意圖",
|
||||
"當你練習我們的挑戰時, 記得打開聊天室. 如果有問題可以隨時隨地發問, 想忙裡偷閒時也可與其他 Camper 互動",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/WvQvNGN.gif",
|
||||
"下載聊天應用程式到電腦中的示意圖",
|
||||
"您更可下載聊天室 App 到你的電腦或手機中",
|
||||
"https://gitter.im/apps"
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1112,6 +1247,17 @@
|
|||
""
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"tw": {
|
||||
"title": "設定您的個人履歷",
|
||||
"description": [
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/Tw5allJ.gif",
|
||||
"點選右上角個人圖示, 前往您的個人程式履歷 (Code portfolio) 以及和 Github 帳號連結",
|
||||
"要檢查您個人的程式履歷, 點選右上角的個人照片. 要啟用您的程式履歷, 您必須要將Free Code Camp 和您的 Github 帳號連結, 您的程式履歷顯示您的學習進度, 以及你擁有多少布朗尼點(Brownie Points). 您可藉由完成挑戰, 或在聊天室幫助其他人取得布朗尼點, 如果連續數天都有取得點數, 你會進入得到取得點數狀態",
|
||||
""
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1221,6 +1367,23 @@
|
|||
"https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/wiki/List-of-Free-Code-Camp-city-based-Campsites"
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"tw": {
|
||||
"title": "參與您城市中的Free Code Camp 小組",
|
||||
"description": [
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/XugIMb4.jpg",
|
||||
"一張 Camper 在當地咖啡店開會的照片",
|
||||
"您可以參加當地城市的 Free Code Camp 小組與其他 Camper 一起學習",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/iBctF6s.gif",
|
||||
"點選下方連結, 找到您所屬城市的示意圖",
|
||||
"在清單中找到您的城市並點選, 您將會前往相關的臉書專頁, 再點選加入群組(\"Join group\"). 群組中的人將會迅速審核您的申請. 若您的城市不在名單中, 請到頁面最上方的維基文章裡了解要如何在您的城市開始一個Free Code Camp小組",
|
||||
"http://forum.freecodecamp.com/t/free-code-camp-city-based-local-groups/19574"
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1306,6 +1469,18 @@
|
|||
"https://medium.freecodecamp.com"
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"tw": {
|
||||
"title": "訂閱我們的程式新知 Medium Publication",
|
||||
"description": [
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/AZNLvEC.gif",
|
||||
"點選 \"follow\" 按鈕訂閱 Free Code Camp 電子刊物",
|
||||
"我們的社群也提供熱門刊物 Medium Publication, 在上面有一大堆關於程式和科技新知的文章.",
|
||||
"點選連結後, 點選右上角的 \"follow\" 按鈕, 如果你沒有 Medium 帳號, 歡迎您馬上建立一個.",
|
||||
"https://medium.freecodecamp.com"
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1684,6 +1859,59 @@
|
|||
""
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"tw": {
|
||||
"title": "了解當你卡關時該怎麼做",
|
||||
"description": [
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/3aiJZA3.jpg",
|
||||
"重點 \"寫程式不簡單.\"",
|
||||
"寫程式很難, 你一定會卡關. 就算是資深工程師也會卡關. 關鍵是該怎麼突破難關",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/oBX0jzR.jpg",
|
||||
"重點 \"專精需要時間\"",
|
||||
"專精寫程式需要花很多時間, 你不會期待說只有學三個月的西洋棋, 就能打敗棋王, 因此也別期待只花三個月就能打造下一個臉書.",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/EoTfOyC.jpg",
|
||||
"一些 Camper 們在蒙特羅一起開發的照片",
|
||||
"每天持續的練習, 和其他工程師交流, 那麼你將能成為一個無懼於市場挑戰的工程師.",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/wK0mcVh.jpg",
|
||||
"\"1. 了解錯誤 2. Google 搜尋 3. 問問題.\"",
|
||||
"每當你卡關而不知道怎麼辦時, 記得這三個步驟",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/99BfAcK.jpg",
|
||||
"jQuery 文件一角",
|
||||
"首先, 閱讀文件或錯誤訊息, 依照步驟操作或解讀問題是好工程師的關鍵能力",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/GxvrsFb.gif",
|
||||
"Google 進階搜尋的示意圖, 首先我們輸入 \"jquery doesn't run when my page loads\", 然後點搜尋工具按鈕, 把\"任何時間\" (Any time) 換成過去一年內(within the last year), 查看結果, 仔細閱讀文章並找到我們想要的答案.",
|
||||
"如果這招沒用, 就試著再搜一次. 下搜尋關鍵字也需要很多的練習, 當搜尋時, 你通常也會想在關鍵字中加入使用的語言和框架, 你也會希望限制搜尋結果為近期的文章",
|
||||
""
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/xipwagp.gif",
|
||||
"依以下連結在聊天室中問 \"jquery doesn't run when my page loads\" 的示意圖",
|
||||
"如果搜尋沒用, 問你的朋友. 如果有問題, 歡迎在我們的聊天室中發問",
|
||||
"https://gitter.im/FreeCodeCamp/Help"
|
||||
],
|
||||
[
|
||||
"//i.imgur.com/Hh8RpYX.gif",
|
||||
"我們的挑戰地圖的示意圖",
|
||||
"現在你已經準備好開始寫程式了. 右上角的地圖(Map)按鈕可以顯示我們的挑戰地圖, 我們建議從上到下, 用輕鬆的步調完成它. 我們的開源社群會持續的更新挑戰項目, 所以如果地圖有更動, 別太意外. 別擔心你的學習進度會退後, 持續向前吧.",
|
||||
""
|
||||
]
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue