diff --git a/src/resources/dicts/it.edn b/src/resources/dicts/it.edn
index 14aa82392..bf5cbd374 100644
--- a/src/resources/dicts/it.edn
+++ b/src/resources/dicts/it.edn
@@ -260,13 +260,13 @@
  :command.editor/select-block-down "Seleziona blocco sotto"
  :command.editor/delete-selection "Elimina i blocchi selezionati"
  :command.editor/expand-block-children "Espandi"
- :command.editor/collapse-block-children "Collassa"
+ :command.editor/collapse-block-children "Comprimi"
  :command.editor/indent "Indenta blocco"
  :command.editor/outdent "Diminuisci indentazione"
  :command.editor/copy "Copia (copia una selezione o un riferimento di blocco)"
  :command.editor/cut "Taglia"
  :command.editor/undo "Annulla"
- :command.editor/redo "Rifai"
+ :command.editor/redo "Ripeti"
  :command.editor/select-all-blocks "Seleziona tutti i blocchi"
  :command.editor/zoom-in "Ingrandisci blocco di modifica / Avanti altrimenti"
  :command.editor/zoom-out "Rimpicciolisci il blocco di modifica / Indietro altrimenti"
@@ -372,7 +372,7 @@
  :color/purple "Viola"
  :color/red "Rosso"
  :color/yellow "Giallo"
- :command.command-palette/toggle "Cerca una comando"
+ :command.command-palette/toggle "Cerca un comando"
  :command.dev/show-block-ast "(Dev) Mostra AST del blocco"
  :command.dev/show-block-data "(Dev) Mostra dati del blocco"
  :command.dev/show-page-ast "(Dev) Mostra AST della pagina"
@@ -396,8 +396,8 @@
  :command.sidebar/close-top "Chiudi l'elemento in alto nel pannello laterale destra"
  :command.ui/clear-all-notifications "Cancella tutte le notifiche"
  :command.ui/install-plugins-from-file "Installa plugin da plugins.edn"
- :command.whiteboard/bring-forward "Sposta in avanti"
- :command.whiteboard/bring-to-front "Sposta in fronte"
+ :command.whiteboard/bring-forward "Porta avanti"
+ :command.whiteboard/bring-to-front "Porta in primo piano"
  :command.whiteboard/connector "Connettore"
  :command.whiteboard/ellipse "Ellisse"
  :command.whiteboard/eraser "Gomma"
@@ -410,11 +410,11 @@
  :command.whiteboard/rectangle "Rettangolo"
  :command.whiteboard/reset-zoom "Reimposta zoom"
  :command.whiteboard/select "Seleziona zoom"
- :command.whiteboard/send-backward "Sposta indietro"
- :command.whiteboard/send-to-back "Sposta in retro"
+ :command.whiteboard/send-backward "Porta indietro"
+ :command.whiteboard/send-to-back "Porta in secondo piano"
  :command.whiteboard/text "Testo"
  :command.whiteboard/toggle-grid "Attiva/disattiva griglia"
- :command.whiteboard/ungroup "Dissocia selezione"
+ :command.whiteboard/ungroup "Separa selezione"
  :command.whiteboard/unlock "Sblocca selezione"
  :command.whiteboard/zoom-in "Aumenta zoom"
  :command.whiteboard/zoom-out "Diminuisci zoom"
@@ -739,8 +739,8 @@
  :whiteboard/link-to-any-page-or-block "Collega a qualsiasi pagina o blocco"
  :whiteboard/lock "Blocca"
  :whiteboard/medium "Medio"
- :whiteboard/move-to-back "Sposta sul retro"
- :whiteboard/move-to-front "Sposta sul fronte"
+ :whiteboard/move-to-back "Sposta indietro"
+ :whiteboard/move-to-front "Sposta avanti"
  :whiteboard/new-block "Nuovo blocco:"
  :whiteboard/new-block-no-colon "Nuovo blocco"
  :whiteboard/new-page "Nuova pagina:"
@@ -756,7 +756,7 @@
  :whiteboard/paste "Incolla"
  :whiteboard/paste-as-link "Incolla come link"
  :whiteboard/rectangle "Rettangolo"
- :whiteboard/redo "Rifai"
+ :whiteboard/redo "Ripeti"
  :whiteboard/references "Riferimento"
  :whiteboard/reload "Ricarica"
  :whiteboard/remove-link "Rimuovi link"
@@ -769,7 +769,7 @@
  :whiteboard/shape "Forma"
  :whiteboard/shape-quick-links "Link rapidi a forma"
  :whiteboard/small "Piccolo"
- :whiteboard/snap-to-grid "Aderisci alla griglia"
+ :whiteboard/snap-to-grid "Aggancia alla griglia"
  :whiteboard/start-typing-to-search "Inizia a scrivere per cercare..."
  :whiteboard/stroke-type "Tratto"
  :whiteboard/text "Testo"
@@ -777,8 +777,8 @@
  :whiteboard/toggle-pen-mode "Attiva/disattiva modalità penna"
  :whiteboard/triangle "Triangolo"
  :whiteboard/twitter-url "Indirizzo Twitter"
- :whiteboard/undo "Rifare"
- :whiteboard/ungroup "Annulla raggruppamento"
+ :whiteboard/undo "Annulla"
+ :whiteboard/ungroup "Separa selezione"
  :whiteboard/unlock "Blocca"
  :whiteboard/website-url "Link sito internet"
  :whiteboard/youtube-url "Link YouTube"