freeCodeCamp

8.5 KiB

Raw Blame History

title	localeTitle
Guidelines for Translating Free Code Camp to Any Language	Руководство по переводу свободного кодового лагеря на любой язык

Большое вам спасибо за ваш интерес к переводу FreeCodeCamp. Чтение этого документа рекомендуется для участия в коллективных усилиях по привлечению FreeCodeCamp к большему количеству людей по всему миру.

Как внести вклад в перевод?

Существуют различные способы совместной работы с переводами. Каждое действие по переводу обычно следует за рабочим процессом ниже.

Pro tip: вы можете вносить вклад в любые или все нижеперечисленные фазы рабочего потока в соответствии с вашими интересами.

Руководства и ресурсы

Общие рекомендации

Старайтесь не быть слишком формальным, но не слишком случайным, просто чтобы сохранить дружеские отношения.
Чтобы сделать содержание более понятным для носителей вашего целевого языка (подумайте о тех, кто не говорит по-английски), переведите столько, сколько сможете, попробуйте использовать слово на английском языке, только если оно уже широко используется в странах где говорится о вашем целевом языке.

глоссарий

Эффективно, если все переводчики, работающие на одном языке, создают глоссарий, показывающий перевод слов на английском языке, используемых в задачах FreeCodeCamp. Иногда существует несколько способов перевода некоторых терминов, а региональные различия могут создавать путаницу (например, некоторые термины могут отличаться между испанским и испанским, а также из Латинской Америки или между французским языком, используемым в Канаде и во Франции). Будьте демократичны! Выберите наиболее подходящий перевод путем голосования и сохраните отчет о результатах. Один пример такой записи можно найти здесь: Глоссарий FreeCodeCamp (с английского на испанский) Используйте чат для обсуждения глоссария, поэтому никто ничего не пропустит.

Если вам нужна помощь в Инструменте Google Translator Toolkit

Вы можете найти помощь в автоматизации процесса перевода, используя Инструмент Google Translator Toolkit, см.: Испанский гид

Создание тестового экземпляра FreeCodeCamp

Увидеть конечный продукт по мере продвижения с переводом может помочь вам оставаться мотивированным. Вот почему хорошая идея создать тестовый экземпляр FreeCodeCamp, где вы можете включить самые последние изменения в переводе языка, на котором вы работаете, и использовать FreeCodeCamp, включая эти изменения. Следующий тестовый экземпляр был создан для испанской версии FreeCodeCamp: Начало работы . Чтобы создать тестовый экземпляр, выполните следующие действия:

Следуйте инструкциям на странице Contributing, убедитесь, что вы видите исполняемый экземпляр на английском языке
Откройте Поддерживаемые Языки.js и добавьте язык вашего экземпляра (например, es: 'Spanish' ), перезапустите свой экземпляр.
Измените URL-адрес с префиксом вашего языка (например, для испанского языка /en/challenges/ to /es/challenges/ ), если страница была переведена, вы должны уметь ее видеть.
Посмотрите файл языка, попробуйте найти ключевые слова в своем репозитории, вы можете найти все проблемы в разделе /seed/challenges/ freeCodeCamp/seed/challenges/00-getting-started/getting-started.json например, страница « Начало работы» находится по адресу freeCodeCamp/seed/challenges/00-getting-started/getting-started.json
Счастливый перевод!
Прежде чем отправлять PR, пожалуйста, не включайте supported-lamguages.js в свой supported-lamguages.js , ( $ git reset -- common/utils/supported-languages.js )
Последнее, но не менее важное, убедитесь, что вы следуете всем правилам в Руководстве для авторов .
Спасибо за ваш вклад!

8.5 KiB Raw Blame History Unescape Escape